This quest is not bugged, but has a portal near the end of it that has a very difficult to find interactable. If you see the portal, but not the interact popup, look down toward your feet. I found the interact popup only happened when staring directly at the ground.
